محبوس در عشق قسمت ششم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
:::moon shine:ترجمه وزیرنویس :::
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالهای تلگرام مراجعه کنید
www.thahiland.mihanblog.com @lakornabad & @naghdkoreh
چیزی نیست کاوین خوبم
من به دفتر نمیرم چون میدونم تو خیلی خوب به کارها میرسی
حتی نیازی نیست یه ماه به اونجا برم
بهت اطمینان دارم که حواست به نقشه ی پروژه ی توسعه ی زمین تو سه ماه ی سوم هست
من باور دارم تجهیزات ساخته شده از پوسته صدف میتونه درامد روستایی ها رو افزایش بده
کمک کنید ،من ودزدیدن ،لطفا کمکم کنید
الو ،کاوین
اه،چیزی نیست
فقط یه کارگر دارم که اومده خونه ام رو تمیز کنه
من دیگه قطع میکنم
اگه مشکلی داشتی ،میتونی هروقت خواستی زنگ بزن
از کنترل خارج شدی ؟
بیا اینجا
میخوای چه بلایی سرم بیاری ؟
کار تو اتاق خواب من (اوه مای گاد ..همیشه کارهاش به بد روم ختم میشه )
محاله
محاله !بیا اینجا
دردم میگیره ،دستتو بکش
چرا منو از اینجا دور میکنی ؟نمیتونم اونجا برم ؟>
رئیست دم به دیقه به اون دختر میچسبه
میترسه فرار کنه یا میخواد اونو زن خودش کنه؟
چرا ؟
بذار ببینیم ،اگه تو یه خونه با هم بخوابید
من میکشمت
تمیزش کن
بیکار واینسا
این کار آسون
فقط فکر کن یه مرخصی وسط کارهای سختت گرفتی
اینکار اسونه ؟
نمیتونی یه صندلی محکمتر از این برام پیدا کنی ؟
اینو برات پیدا کردم
چون محکم نیست
منظورت چیه ؟
برای زندانی بی اهمیتی مثل تو
اگه بیفتی وپاهات بشکنه هم مهم نیست
هاریت !چرا این بلا رو سرم میاری
سانسانی
با چه جراتی این دستمالو رو سرم پرت میکنی ؟
چه خبره وای ؟
چی ؟
امواج زیر اب ؟
بی
خوب حواست به زندانیم باشه میخوام به جزیره ی فارم میرم
الو کاوین .شنیدم .تو راهم
همینه
چی شده بی
یه جوری رفتار میکنه انگار آسمون به زمین اومده
ولم کن بی
همین الان ولم کن
بی
رئیست چه مرگشه ؟
حدس میزنم ممکنه یه اتفاقی تو جزیره فارمش افتاده باشه
شنیدم که اونها امواج زیراب هستن
این امواج زیراب چقدر شدیدن ؟
وی
خون هریت کجاست؟
الان شنیدم که اینجاست
اون اینجاست .داره برای پیدا کردن صدف ها غواصی میکنه
داره اونجا غواصی میکنه ؟
بله
بگیرش
رئیس
شما معرکه ای رئیس
برای غواصی کردن این اطراف اکثرا نفس کم میارم
تا کجاها رفتید خون هاریت ؟
تا اونجایی که تونستم
اون پایین خیلی کثیفه
پس مسیر اب رو دنبال کردم
خیل خب ،ازهمگی برای تمام کمک هاتون ممنونم
مهم نیست
امواج زیر ابی واقعا غیر قابل پیش بینین ،خبر نداریم کی قراره بیان
اداره ی هواشناسی قبلا خبر داده بود اما ماها ندید گرفتیم
مهم نیست به هرحال جداشون کنید
از اونجایی که گرفتیمشون ،کدوم یکی هنوز قابل استفاده است
اگه خسته اید .میتونید اول برید استراحت کنید
خسته نیستیم بریم
پس من میزان خسارت رو مشخص میکنم
وبهتون گزارش میدم
با چشم غیرمسلح هم میتونیم مقدار تقریبیشون رو تخمین بزنیم
باشه ،کاوین
همه رو برای جلسه دعوت کن
چشم
بیا وجنس ها رو چک کن .بیا کمک
تو میترسی دوباره بخوام فرار کنم
فقط برو برنجو بپز
اگه بخوام فرار کنم اول باید غذا بخورم
یه ارتش تو شکمم دارن مارش میزنن .نمیشنوی ؟
صبرکن بی
زخم های پشتت هنوز خوب نشدن ؟
رئیست برخلا ف ادمها بویی از ادمیت نبرده
من ازاون مرد به شدت متنفرم
اگه متنفری چرا نمیتونی ازش دور بشی ؟
اجازه دادی دوباره برت گردونه
اینجوری با این دقت تو خونه خودش چاپلوسیشو میکنی
میدونم که تو مشتاقانه هاریت رو به عنوان شوهرت میخوای
تو واقعا چرند بافی بونتای
تو بودی ،تو گفتی که به من کمک میکنی .اما درواقع کمکم نکردی
تو فقط منو پشت جزیره به امون خدا ول کردی
تو قلبت از سنگه
میدونی چیه ؟گایو ما رو دنبال کرد
ویه مار پیتون خوردتش
واقعا ؟
این به یه درد درست خورد
وایسا
اون چیه ؟
به تو ربطی نداره
توش چیه ؟
نگو که
دا ،مرغن
دوتا مرغ پیری که دیگه تخم نمیذارن
دیگه کارشون رو به عنوان یه مرغ انجام نمیدن ،پس میخوام گوشتون رو بخورم .که چی ؟
خواهش میکنم ،لطفا نخورشون .بونتای .لطفا ...التماستو میکنم
تو داری واسه مرغ ها التماس میکنی ؟
میخوای دست وپاتو قطع کنی بدی من بخورم ؟
میدونی اصلا چیه ؟
از اون روزی که تو گذاشتی خون هاریت به اینجا برت گردونه
هیچ کس برام مواد غذایی نفرستاده
من فقط غذای خشک میخورم تا جایی که یه مشت پوست واستخون بشم
میتونی به جاش سبزیجات یا غذاهای کنسروی بخوری
فقط خودت بخورشون
من یه عمره دارم این ات واشغال ها رو میخورم از دستشون مریض شدم
بی
خواهش میکنم کمک کن ..لطفا جلوی بونتای رو بگیر
میخواد مرغ های ما رو بکشه ،ببین
مرغ های ما ؟
منظورت اینه ..تو زن بی هم هستی ؟
تعجبی نداره ..به خاطر همینه که جرات داری اینجوری التماسشو کنی ؟
بی ..فقط خودت فکر کن
اونو کنار خودت میگیری
یا میای مرغ خوشمزه با من میخوری ؟
بیا
هرکسی جون خودشو دوست داره
اگه تو این مرغ ها رو بکشی منم با همین چاقو تیکه تیکه ات میکنم
ترسیدم ..خیلی ترسیدم
به حد مرگ ترسیدم
عوضی خانم ..فقط چاقو رو اینطوری بالا بردی .مواظب باش .میوفته رو سرت
من واقعا اینکارو میکنم بونتای
بی !برای چی عین ماست همونجا وایسادی ،یه کاری کن
خواهش میکنم بی
تو نمیتونی اجازه بدی مرغهامونو بکشه
درسته دیگه تخم نمیذارن .اما بازم نیست گوشتشون رو بخوریم
خواهش بی
رو نادیده نگیرید metاز این به بعد هشدار
مهم نیست دقیق باشه یا نه
بهتر از اینه که خودمون اب وهوا رو ببینیم
اما این دفعه ،امواج خیلی زودتر از هشدار رسیدن
نمیتونیم سر وقت ازشون مراقبت کنیم به خاطر همین خسارت زیادی دیدن
هر خسارتی که بوده ،بذارید باشه
ما بیشتر از اینها ازدست دادیم
اجازه نمیدم طبیعت بیشتر از این به ما ضربه بزنه
اما درعین حال باید مراقب طبیعت هم باشیم
کاوین
چقدر صدف از دست دادیم .تعدادشونو بهم بده
بفرمایید اینجاست
وی
مجبوریم صدف های تازه بخریم
به ماهیگیرها بگو وقتی دارن صدفها رو میگیرن مراقب باشن
ما اونهایی که کوچیکن رو قبول نمیکنیم
بله رئیس
کاوین
اون صدفهایی خراب رو هم ولشون نکن
برای من نگهشون دار
بله
من امشب اینجا میمونم
بله
هی
اگه گشنه اته فقط بخور
حوصله ام سر رفته
بی کدو گوریه ؟
شاید رفته این مرغ ها رو ازاد کنه
لعنت به تو
بی ،یه احمقه
فقط برای یه مدت با یه دختر شهری بوده
یه کاری میکنه فقط تو خوشحال بشی
این بوی چیه ؟
بی اونقدرها که من فکر میکردم خنگ نیست
مرغ ها
بی
تو واقعا باهوشی
حالا دیگه میتونی مرغ ها رو بدی من بخورم
همه اتون لنگه همید
همه ی مردم اینجا عین همن .یه جور
جقت رئیس وادمهاش
فکر میکردم ممکنه یه ادم دل پا ک اینجا باشه
اصلا نیست ،اصلا
لعنت
مجبورم به جای چانیدا کار کنم ؟
وظیفه سر دبیره که این مدارک رو بخونه
وظیفه من نیست
مرده شور برده
چیکار میکنی خون سان
فقط دارم ..کار میکنم
خون چانیدا رفته خارج از شهر ...مجبورم به جاش کار کنم
کارت تو سویس چطوره ؟
خوبه ..همه چیز خوب پیش میره
خیلی زیاد کار نکن باشه ؟
بذار یکم کار برای بقیه بمونه
تو میدونی کی چانیدا برمیگرده ؟
خبر ندارم
اما مهم نیست ..این فقط ویرایش کاره
میتونم از پسش بربیام
تو کی برمیگردی ؟
خب ..دو روز دیگه
دلم برات قد یه نخود شده
دا ..فقط همین ؟
خون سان
هنوز به من نگفتی که دلت برام تنگ شده
خب
خودت بهش فکر کن
با اینکه بهم نمیگی اما میتونم حدس میزنم
میبینمت
باشه
تو نمیتونی فقط برای چند روز ازش دور بشی ؟
چانیدا
دوست ندارم وقتی دارم تلفن میکنم کسی گوش کشی کنه
شرمنده
اما نمیفهمم چرا مجبوری به همه بگی که برای دیدن یه مشتری به خارج رفتی
حالا دیگه اومدن به خونه ی من خیلی برات خجالت اوره ؟
خجالت نمیکشم
فقط نمیخوام شایعه درست بشه
برای تو هم خوب نیست
فقط فهمیدم که تو هیچ وقت درمورد من جدی نبودی
من بهت احترام میذارم
خودت به من گفتی که ازم نمیخوای درمورد این مسئله جدی باشم
و تو خودت هم نخواستی درمورد مسئله ی من جدی باشی
اما الان دیگه درموردت جدیم
من واقعا میخوام تمام زندگیم با تو باشم
خون تاواچات
حالا دیگه ازت میخوام با من باشی
چون میخوام بهت بگم که
تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم
باشه ،فقط بهم پیشنهاد بده
ما یه مراسم عروسی کوچیک وخودمونی میگیریم وبی سروصدا برای صدور گواهی ازدواجمون ثبت نام میکنیم
باشه ،هان ؟تاواچای
چانیدا
الان دیگه نیازهای ما فرق کرده
منظورت اینه که نمیخوای با من ازدواج کنی ؟
من اشتباه خودم رو به گردن میگیرم که اون کسیه که باهات بهم میزنه
اما من هیچ وقت اون کسی نبودم که دوتا هندونه رو با یه دست بلند میکنه
چانیدا
لطفا بذار برم
تاواچای
از وقتی که با اون سانسانی قرار میذاری خیلی عوض شدی
بهت میگم چه خبره
تو اون دختر رو دوست نداری
تو فقط مجذوبش شدی
برای عاشق شدن یا مجذوب شدن ...فکر خودمو بهتر میشناسم
به هرحال باهات بهم نمیزنم
تا وقتی که تو اماده بشی برات صبر میکنم
چانیدا
یه کم درسته خیلی کم
همه اش همینه ؟
بله رئیس
رئیس ،ما باید بذاریم ادمهامون برای پیدا کردنشون برن ؟
تیم ،اگه ما خودمون بریم دریا ،پس ماهیگیرا چکار کنن ؟
کار ما کشت وکاره نه گرفتن
اگه ما بیشتر از این انجام بدیم یا بیشتر از حد بخوایم ،زودتر ورشکست میشیم .خودت میدونی
حریص نباش ،قبوله تیم ؟
بله رئیس (این جور موقع ها میگم چقدر هاریت با شعوره )
خون هاریت
ما یه مشکلی داریم
چه خبر شده کاوین ؟
چقدر مروارید از دست دادیم ؟
ده تا
اینها علامت خراشه
درسته
همین الان همه رو بگرد
بله
فکر نمیکنم که کسی دزد باشه
ولی ما باید بگردیم
درسته ما باید همه رو بگردیم
اگه من بتونم اون کسی که مروارید های رئیس رو دزدیده گیر بندازم
همون دستشو قطع میکنم وتو دریا میندازم
بابا
حتی پسر خودت ؟
درسته
خون کاوین ،باید پسر من دن رو بگردید تاروراستیمو بینید
باشه
لازم نیست
وی
تو میتونی خودت بگردیشون
بله
هیچی ،رئیس
وان ،راه رونشون بده
وان اونها ندارن
دروبازکن
پیداشون نکردم رئیس
فکر میکنید کی اونها رو برده رئیس
ازکجا بدونم؟
ما همه ی خونه ها رو گشتیم
خونه ی من هم همینطور
پس فقط خونه ی من مونده
خون کاوین ،میتونی هرجور راضی هستی بگردی
این تخت منه ،بفرما
بابا
دن
بی شرف
کی بهت یاد داده یه دزد بشی ؟
خودم تو رو میکشم وی
وی کافیه
بذار اول با پسرت صحبت کنم
لازم نیست باهاش حرف بزنید قربان ..کشتمت
وی ..بذار من یه چیزی بگم
من قربانیم
سخت نگیر
دن
بله ؟
کی دزدیدیشون ؟
وقتی که شما وبابام برای صدف های گمشده به غواصی رفته بودید
این مروارید ها رو برای چی میخوای ؟
فکر کردی میتونی بفروشیشون ؟
نه ،فکر نکردم که بفروشمشون
پس میخواستی باهاشون چیکارکنی ؟
همین الان جوابمو بده
خب..دوست دخترم میخواست اونها رو داشته باشه
میخواستم اونها رو بهش بدم
اون تو بانکوکه
احمق ،تو کورکورانه فریب یه زن رو خوردی
تو حتی نمیدونی کار درست وغلط چیه
اگه اون دختربهت بگه بمیر هم تو میمیری ؟اینکارومیکنی ؟
خودتو میکشی
خون هاریت
باهاش چیکار کنیم ؟
مطمئنید که نمیخواید بفرستینش اداره پلیس ؟
فقط همون کاری که گفتم بکن
اما فکر کنم
دن فقط شونزده سالشه
اگه به زندان یا دارالتعمید فرستاده بشه
یه گذشته ی بد براش ساخته میشه
پدرش هم همین طور
وی سالهاست که با ما کار میکنه
گاهی وقتها صداقت و خوبی توی یه خانواده به کار نمیاد
برای یه مدت ببرش تو کارخونه کار کنه
واز نزدیک چهار چشمی حواست بهش باشه
اگه بهتر شدبعدا درموردش حرف میزنیم
فکر میکنم اگه اون روز بیاد و هنوز پسر خوبی نباشه
باباش اول ازهمه بکشتش
داد بزن
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
به خوندن ادامه بده
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
تا حالا چند بار شد ؟
بابا دیگه نمیتونم حسابش کنم
واینستا
فقط وقتی وایسا که دارم کتکت میزنم ،بخون
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
دوباره
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
دوباره
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
گریه نکن ،تو برای فارم دردسر درست کردی .تو ابرومو بردی
به حد کافی خوش شانسی که نکشتمت ،بخون
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
بخونش
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
بخونش
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم ،من دوباره به خاطر یه زن کور نمیشم
چرا این سنجاب رو برای نگه داری به اینجا اوردی ؟
وقت ندارم ازش مراقبت کنم
اول ازهمه قصد داشتم به مدرسه ببرمش ،اما یه نفر ازش خوشش نیومد
کی دوستش نداره ، دخترت؟
هارین
هارین !هارین
بخونش
من دیگه گناهی مرتکب نمیشم
دن
تو از برادر من خوش شانس تری
مامان
بله ؟
مجبوری خودت کار گل ها رو انجام بدی ؟
درسته ،به خاطر اینکه توی خیلی بی مصرفه .اون از پس هیچ کاری برنمیاد
مجبورم خودم انجامش بدم .به ناخن هام نگاه کن شکستن
سوریا هم اینجا نیست
شما دوباره از سو خبرگرفتی
فقط از رو بی فکری گفتمش
میخواستم برم برش گردونم اما بابات جلوم رو گرفت
نمیفهمم چرا اینقدر دوستش داره وازش مراقبت میکنه
بابا فقط خوبی میکنه
اما بابا ممکنه فراموش کرده باشه که من دخترشم ،نه سو
اینجوری راجع به من حرف نزن سانسانی
میگی من فکر میکنم خواهرزاده ام بیشتر از دخترم مهمه ؟
چیزی که من دوست ندارم اینه که تو ومادرت همیشه برای کار به سو فشار میارید انگار که برده اتونه
فقط برگشته تا مادرشو ببینه وتو خونه باغ استراحت کنه
مشکلی هست؟
تو هم میخوای به اونجا بری درسته ؟
صبر کن ،کدوم گوری میری ؟
حرفهای من نقطه ضعف جنابعالیه درسته ؟به خاطر همین تحمل نداری بشنویشون
تو غیر منطقی هستی
این جریان مال بیست سال پیشه .چرا دوباره پای گذشته رو وسط میکشی ؟
دلت میخواد دخترت به من بی احترامی کنه ؟
سان دیگه بزرگ شده .خودش میدونه که باباش خداست
خون سایسامورن
درسته ؟
تو هنوز دلت برای سا انگ تنگ شده
به خاطر همینه که ازم خواستی دخترشو برای مراقبت بیارم
چون هنوز به مادرش احساس داری
ما سوریا رو برای مراقبت به اینجا اوردیم چون باباشو از دست داده بود
و خود تو هم نگران بودی که خواهرت نمیتونه از یه بچه نگه داری کنه
اون موقع ،نمیدونستم که تو سوریا رو خدمتکاری دخترمون اوردی
درسته .ما بهش جایی برای خوابیدن وچیزی برای خوردن دادیم
وبهش اموزش دادیم تا وقتی که فارغ التحصیل بشه
وحالا که بالغ شده خانم خانم ها برگشته با تا مادرش بمونه
واقعا قدرشناسه ؟
دیگه نمیخوام باهات بحث کنم
اگه اینقدره بده ،فقط بذار بره
تو میخوای تا اونجا دنبالش بری ؟
اگه وقت داشته باشم ،میرم
حتی با اینکه اینجا نیستی اما میتونی خونواده ام رو به جون هم بندازی ،سوریا
نو بی
من غذای تو رو نمیخورم
میخوام برم سبزیجات خودم رو بخورم
اگه میترسی که من فرار کنم ،میتونی مراقبم باشی
اگه میخوای منو به زنجیر ببندی ،باشه اینکارو بکن ،یالا
نگرانش نباش
اون دخترک احمق هیچ جا نمیتونه بره
فقط بهش فکرکن ،چند دفعه فرار کرده ؟
برات بهتره بیایی اینجا،با من بیا
ازت میخوام یه چیزی ببینی
پی وی ،خون کاوین دن رو با خودش برد ؟
بذار از اینجا دور بشه ،لازم نیست دنبالش بری
فقط بذار با خودش بد باشه
هنوز برای یادگیری خیلی جوونه
درسته درمورد مردم فارم خودمون صحبت کنیم
رئیس از اینکه بوتنای اینجا نیست از چیزی شکایت نکرد
شاید دیگه از دستش عصبانی نیست واجازه داده برگرده تا دوباره ازش مراقبت کنه
تیم
اگه تو دست از فضولی تو کار رئیس برنداری ،میزنم دو شقه ات میکنم
رئیس اینجاست
رئیس کجا میرید؟
برمیگردم به جزیره دلم برای خونه ام تنگ شده
حواستون به همدیگه باشه
دیدی ،من که بهت گفتم .میبینی
قایقو راه بنداز
وایسا ،هنوز بیرون نیارش
بیا اول یه معامله کنیم .بذار این میمون لعنتی همینجا بمونه
بی
میدونی که خون هاریت این میمونو خیلی دوست داره درسته ؟
چون جایگزین برادرشه
هاریت فکر میکنه اون دختر باعث مرگ گایو شده مگه نه ؟
اگه
این میمون رو بهش برگردونی
خیلی خوشحال میشه درسته ؟
پس
من بهت میدمش
برش گردن به خون هاریت
اما ..درعوض یه چیزی میخوام
تو گایو رو برگردون
اما باید اون دختر رو بکشی
یه کاری کن که باعث شه بمیره واز شرش خلاص بشی
بی ،میدونم که تو از پسش برمیایی
درسته ؟
باورم کن بی
گمون کردی رئیست فکر میکنه دختره مهمتر از گایوی خون هارینه ؟
والا من این میمون رو میکشم
دیگه به کسی نمیتونم اطمینان کنم
بی بونتای رو قبول داره
من نمیخوام اینجا بمیرم
بی
گایو رو برگردون .اما یادت نره چه معامله ای کردیم
فهمیدی ؟
چی شده ؟
سانسانی کجاست؟
دوباره فرار کرده ؟
چند وقته ؟
برو وبرش گردون
تو هیچ وقت نمیترسی
اگه نتونی برش گردونی کشتمت
بجنب ،برو
از کدوم راه باید برم ،که بتونم از این دست این ادمهای دیوونه نجات پیدا کنم
کمکم کنید
یه نفر به من کمک کنه
کمک کنید
فکر کردم خیلی نترسی
هاریت
لعنت به تو منو بیار پایین
بهت میگم چه خبره
میدونی چقدر خوش شانسی که تو این یکی از تله ها افتادی ؟
اونجا ،اونجا هم یه تله ی دیگه است
تله ها رو میشناسی ؟
برای گرفتن حیووناست .با وسیله های تیز ودندونه دار که تو گوداله
تو روانی ای ،منو بیار پایین
من باید دیوونه باشم که تو رو بیارم پایین
فقط بذار از کارم برای چند ساعت لذت ببرم
لعنت به تو
تو دیونه ای ؟میگم منو همین الان ازاد کن
ولم کن
منو کجا میخوای ببری ؟
شاید به سمت مردن
دردم میگیره
بیا ،بجنبت
ولم کن
برو
بیا
تند بیا
برای چی منو اینجا اوردی ؟
برای پناه گرفتن از دست بارون
اشتباه نکن نگران تو نیستم
فقط نگران خودمم
کلی کار دارم که انجام بدم .باید مسئول یه مشت کارگر باشم
باید مراقب سلامتیم باشم
من که هنوز چیزی نگفتم ،چرا وجدان درد گرفتی ؟
این تویی که باید عذاب وجدان بگیری
چقدر رقت انگیز
چی رقت انگیزه ؟
حیفه که همینجا میمیری وسر به نیست میشی
با درخشش تو و مجموعه روشهای مکارانه ات
ممکنه توانایی اینو داشته باشی که مردهای کل کشور رو از راه به در کنی
ممنون از تعریفت
من نفرینت کردم
واقعا ؟چرا همچین چیزی حس نکردم
شاید به خاطر اینکه این کلمات رو از دهن کثیف وذهن فاسد یه ادم مثل تو میشنوم
تو به این واقعیت که نمیتونی از اینجا هم فرار کنی رسیدی
به هرحال من از اینجا فرار میکنم
میدونی چیه ؟
من فقط یه کارگر رو که مرتکب جرم شده بخشیدم
اون فقط سپاسگذار بود وقول داد که دوباره کارشو تکرار نکنه
تو هم باید مثل کارگر من عمل کنی
چیکار کنم ؟
اعتراف کن
فقط زانو بزن وبه بلایی که سر هارین اوردی اعتراف کن
وقبول کن که تو فقط یه زن بد هستی که کار خطا انجام دادی
وقول بده که دیگه همچین بلایی سر کسی نمیاری (این جور وقتا میگم چقدر این ادم باشعوره )
اونوقت ممکنه بذارم بری
اون کسی که باید زانو بزنه وبرای ازادیش التماس کنه منم ؟
الان ، فقط بذار همینجا وهمین حالا بمیرم
این بهتر از اینه که به ادمی مثل تو التماس کنم
من برای کاری که نکردم عذرخواهی نمیکنم
تو واقعا منو عصبانی میکنی
تو فقط یه مرد ازخود متشکر وسرکشی
میخوای امتحان کنی من مثل همون ادمهایی که تا حالا باهاشون اشنا شدی هستم ؟
ولم کن
راستش خودت معلوم کردی که من بگیرمت
سانسانی
هنوز ثابت نکردی که من مثل بقیه مردهاتم
ولم کن
زور بی خود نزن
ولم کن
دفعه اخر تو اتاق خوب ،تو نمیخواستی
این دفعه تو دل طبیعت با شرشر بارونی که بیرون میاد
ممکنه کمکت کنه حس بهتری داشته باشی
بونتای ،بونتای کمکم کن
اون مرده ؟
.خوبه ،خیلی خوبه اگه بمیره
گایو
تو نمردی ؟
گایو
واقعا خوشحالم که تو نمردی
اما
دیگه نمیخوام اینجا باشم گایو .میخوام به خونه برگردم
تو میفهمی درسته ؟
بی
تو مثل رئیست دنبال منی درسته ؟
مار پیتون
کمک کنید
ساکت شو
خیلی سرسختی سانسانی ؟
چی منو صدا کردی ؟
صدات کردم سانسانی
چمن ها رو بکن وهمینجا یه باغ سبزیجات بساز
تمیزش کن ،تنبلی نکن
میتونی یه صندلی محکمت از این برام پیدا کنی ؟
یه زندانی بی ارزش مثل تو
اگه بیفته وپاهاش هم بشکنه مهم نیست
من سانسانی نیستم
اگه یه بار دیگه بگی سانسانی نیستی
تو رو میکشم وتو همین جنگل دفن میکنم
تو حتما میمیری هاریت
زنی مثل تو خیلی مکاره
ماسکی که تو زدی باعث شد یه مرد بمیره
برادرم هارین
فرض کن که یه ادم اشتباهی رو گرفتی
اونوقت میخوای چیکار کنی ؟
همینجا دفنت میکنم
اگه یه نفر شبیه تو باشه میرم بیرون وهمه جا رو دنبال میگردم
وگیرش میارم
اگه بذارم بمیره
زیاد رفی با پی سان نداره
مامان ،باید چه خاکی به سرم بریزم
هاریت
تو
هاریت
سانسانی
هی تو
زدی تو سر من.. میخوای منو به کشتن بدی؟
من فقط از خودم محافظت کردم ،ولم کن
نه
اگه میخواستی فرار کنی ،چرا وقتی که بیهوش شدم اینکار ونکردی ؟
الان دیگه شانستو از دست دادی
تو به هیچ عنوان باهوش نیستی
یا شاید هم نگران منی ؟
ترسیدی اگه من بمیرم تو قاتلی میشی که دوتا برادر رو با هم کشتی
من برادرت رو نکشتم
اما برای تو،شاید اینکارو میکردم
گایو
بیا ،به راه رفتن ادامه بده
من نباید تو رو از اون تور پاین می اوردم
اگه میدونستم میذاشتم همونجا بالای درخت بمونی
منم نباد برای کمک بهت برمیگشتم
باید میذاشتم اون مار پیتون بخورتت
قبول داری نگران منی ؟
بهت بگم چی ،من به این راحتی ها نمیمیرم
بی ،امشب وسائل تختمو برام درست کن
خودم موقع خوابیدن باید حواسم به زندانیم باشه
چی گفتی ؟
راه برو
الان برگشتی به تایلند ؟
میخوای بیام بیارمت ؟
من ؟
همین الان از دفترت اومدم بیرون
میخوام کارمو تو خونه انجام بدم اما الان برای خرید اومدم
زیاد دیر خونه نرو باشه ؟نگرانتم
فورا میام خونه
ماشین شرکتم میاد منو میبره
از فرودگاه تا خونه ی من بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه
فردا میبینمت
باشه ،فردا میبینمت
همه ی وسائلی که میخواستی گرفتی ؟
اره
میبرمت خونه
افتاب از کدوم طرف دراومده برگشته خونه
کمکت میکنم
نمیخواد.وسایلمو از تو ماشین ببر به اتاقم
چی با خودت اوردی خونه؟
کارم مامان
کارت ؟
اره ،این نوشته ها رو باید برای ویرایش اماده کنم
مسئولیت سر دبیره
بابا
یه جوری رفتار میکنی انگار باور نداری من میتونم کار کنم
من فقط تعجب کردم
که میبینم درمورد کارت جدی هستی
هردفعه فقط دیدم جنابعالی فقط برای خرید بیرون میری
اما این دفعه ،با کارت به خونه اومدی ،عجیبه نه؟
شما تعجب میکنی که ادمی مثل من میتونه کار انجام بده درسته ؟
پدرت میخواد فقط تو رو تشویق کنه
خوشحاله که کارتو میبینه
درسته .برو به اتاقت باشه ؟
برو سرکارت
تو
هی بی
چرا به وعده ای که دادی عمل نکردی ؟
من گایو رو ازاد کردم وتو باید بری واون دختر وبکشی
صبرکن
این تخت سیار رو کجا میبری ؟
نگو که خون هاریت میخواد با اون دختر بخوابه ؟
نه ..نمیتونه اینکاروکنه .نمیذارم تو این تختو ببری
تو ،با چه جراتی منو هل میدی ؟
فکر کردی من کیم ؟مرده شورتو ببره ؟حرومزاده
لعنت به تو
بی ،من دیگه چیزی بهت نمیدم
دیگه برای دیدن من نیا ،بی .لعنت به تو خنگ خدا
ازکجا بدونم کدوم یکی از اون یکی بهتره ؟
اگه من انتخاب کنم اما چانیدا یه جور دیگه فکر کنه
ابروم میره ؟
خون تاواچی
گفتی وقتی برسی خونه بهم زنگ میزنی
بهتره بهش زنگ نزنم
مگه نگفتی کارتو اوردی خونه انجام بدی
پس حالا کجا میری دختر من ؟
کجاست ؟چیزی که گفتی فراموش کردی کجاست ؟
ما تقریبا به خونه ات رسیده بودیم اما تو گفتی که برگردیم
میدونی چقدر دوره
صبر کن ،خواهشا غر غر نکن
فکر کنم ..وسیلمو تو اتاقت جا گذاشتم .
چی رو فراموش کردی ؟من هرشب اونجا میخوابم
اگه چیزی جا مونده بود ،من میفهمیدم
وتو هم تقریبا یه ساله اینجا نبودی
درست تقریبا یه سال
اگه تو مطمئنی که تو اتاق خواب نیست
پس باید
چه خبره ؟
دردسر برام درست نکن چانیدا
تو فقط مثل یه دختر نجیبت وبا کلاس رفتار میکنی
اما دراصل ،تو به اینجا اومدی که خودتو پیشکشش کنی
چرا در واینقدر دیر باز کردی ؟
من فقط داشتم چرت میزدم
خیلی خنده داره ..صدای زنگ رو شنیدم اما فکر کردم دارم خواب میبینم
پس بهتره بذارم خوابتو ادامه بدی
من خیلی دختر بدیم .یادم رفته بو د تو تازه رسیدی وممکنه خسته باشی
فقط فکر کردم بیام تو رو سوپرایز کنم
پس بهتره برم
نه ،خسته نیستم
ومن واقعا سوپرایز شدم
باورم نمیشه که به اینجا اومدی تا منو ببینی
واقعا خوشحال شدم
تو اینو به همه زنها میگی درسته؟
وتو از این هم خوشحال تر خواهی شد
تو طول نبود من خسته شدی ؟
اصلا
خون کامروب برای دیدن مشتری ها رفت .خون نیت درمورد پوشش ازم پرسید
ومن مدارک دست نوشته روخوندم
اما فکر میکنم به خون چانیدا اجازه بدم خودش انجامش بده
منم همین فکرومیکنم .اون خیلی ماهره
قبلا که بهت گفتم ..لازم نیست همه کارها رو خودت انجام بدی
بیا بریم بیرون یکم اب وهوامون عوض بشه .باشه ؟هوا الان خیلی عالیه
ممکنه از این جا راحت تر باشه
باشه
از این طرف لطفا خون سان
بله
خون سان
ممنون
چیزهای زیادی از سویس اوردی ؟
سوغاتی هم اوردم .اما تو ماشین کمپانیه
منظورم درمورد کاره ،نه سوغاتی ها
تو محشری
فقط برای چند روز به اونجا رفتی اما سوغاتی هم گرفتی
فقط سوغاتی منو اول ببین خون سانسانی
نمیفهمم چرا لازمه تو این شرایط ناجوراینجا بخوابی
به خاطر توئه
از الان به بعد حق نداری حتی یه ثانیه از جلو چشم من دور بشی
کجا میری ؟
دوش بگیرم
چرا ؟میخوای دنبالم بیایی؟
ازم میخوای باهات بیام ؟
لعنت به تو
حقه بازی نکن
به بی میگم اطراف حموم رو درست وحسابی بپاد
اگه بیشتر از یه دیقه ساکت بمونی
بهش میگم بیاد تو حموم تا ببینتت سانسانی
سانسانی ،سانسانی
مجبورم اونجوری که تو میخوای از این اسم تا قبل از مردنم استفاده کنم ؟
نظرت چیه اگه شامو اینجا بخوریم ؟
چرا باید من نظر بدم ؟مناسبه
لازم نیست بریم بیرون وتو ترافیک گیر کنیم
تازه برگشتی وخسته شدی
پس ،چیز خاصی دوست داری بخوری ؟
میتونی همه چی سفارش بدی
میرم سفارش بدم
منم میرم دستشویی
نزدیک بود چانیدا
سانسانی
تو جرات کردی برای دیدنش به اینجا بیایی؟
خیلی شرم اوره ؟
شاید هم نه ،به هرحال قبلا بهم پیشنهاد داده
این زیرنویس کاملا رایگان بوده و هر گونه استفاده مالی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها ممنوع است
:::moon shine:ترجمه وزیرنویس ::: با تشکر از تداعی عزیر برای ویرایش ترجمه
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالهای تلگرام مراجعه کنید
www.thahiland.mihanblog.com @lakornabad & @naghdkoreh